Merkitys Jos leipää ei ole, kakut ovat hyviä

Mitä se on? Leivän puuttuessa hyviä kakkuja ovat:

Leivän puuttuessa hyvät kakut ovat sanonta, joka tarkoittaa, että henkilö on tyytyväinen johonkin, joka korvaa jotain muuta. Tässä mielessä voidaan sanoa, että tämä sanonta liittyy konformismiin ja siihen, että sinulla on eroa siitä, mitä todella haluat ensimmäiseksi vaihtoehdoksi. Sellaisena se on suosittu espanjalaista alkuperää oleva sanonta, joka on levinnyt ja käytetty koko espanjan kielellä.

Tämän ilmauksen ilmaisu sai alkunsa monta vuotta sitten, erityisesti leipomoissa, joissa niillä ei ollut leipää. Kun asiakkaat tulivat ostamaan leipää, he tarjosivat hänelle kakkuja, jotka oli tehty ilman hiivaa, joten ihmisten täytyi tyytyä tuomaan kakkuja eikä tuotteita, joita hän kaipasi ja halusi.

Tämän sanonnan jättämä opetus on, että joskus ihmisten on hyväksyttävä se, mitä he saavat, jos he eivät löydä sitä, mitä he todella haluavat. Esimerkiksi; Yksilö pyysi Kölnin, koska ei suositella kerma, ja tällä hetkellä henkilö vastaa puute hyvä leipä ovat kakkuja, olettaen jonkin verran suostumusta, että hän ostaa kerma.

Tämän sanonnan suosion vuoksi joskus tekstissä käytetään vain ensimmäistä osaa, jolloin toinen on ehdotettu tai epäsuora, esimerkiksi: leivän puuttuessa… Lisäksi sillä on joitain muunnelmia, kuten "poissa ollessa liemestä hyvää lihaa "tai" vähemmän leipää, hyviä ovat kakkuja ".

Englanniksi se voidaan kääntää "Puoli leipää on parempi kuin ei mitään", joka espanjaksi olisi "puoli leipää on parempi kuin ei mitään".

Tunnisteet:  Tiede Ilmaisut - Suosittu Ilmaisut-In-Englanti