Merkitys Vaikea jokikalastajien voitto

Mikä on levoton jokikalastajien voitto:

"Huolestunut joki, kalastajat hyötyvät" on suosittu sanonta, joka viittaa niihin ihmisiin, jotka yleensä hyödyntävät kaaoksen tai epäjärjestyksen tilanteita. Sellaisena se on espanjalaista alkuperää oleva sanonta, joka on yleinen Espanjassa ja Amerikassa.

Sanonta viittaa tässä mielessä todelliseen tilanteeseen: kun joen vesi on häiriintynyt, se on silloin, kun voidaan kalastaa enemmän. Siten se vetää rinnalleen hämmennyksen, muutosten tai erimielisyyksien hetkiä, joista on ihmisiä, jotka yleensä käyttävät hyväkseen.

Lause voidaan tulkita toisaalta varoitukseksi opportunistisista ihmisistä, jotka hyötyvät muiden sairauksista. Toisesta positiivisemmasta näkökulmasta sanontaa voidaan pitää myös sanonnana, joka osoittaa, että kaikissa epäsuotuisissa tilanteissa on aina mahdollisuus voittoon.

Esimerkiksi kaupunki on katkennut maanvyörymän takia, eikä viikkoihin ole saapunut uusia tavaroita supermarketeille. Jotkut ennakoivat tosiasiat, ostavat suuren määrän tavaroita ja varaavat sen. Hetken kuluttua tuotteet alkavat olla vähissä kaupassa, ja ne, jotka ostivat ja varastoivat tavaroita asian alkaessa, panivat sen myyntiin kolminkertaisella alkuperäisellä hinnalla ja saivat tästä tilanteesta valtavia taloudellisia hyötyjä. He ovat kalastajia levottomassa joessa.

Tästä sanonnasta syntyy myös ilmaisu "kalastus sameassa vedessä", joka viittaa siihen, että on oikea aika tehdä tai suorittaa jotain.

Tästä sanonnasta on joitain muunnelmia, kuten "joki kääntyi, kalastajan voitto", "levoton joki, kalastajien voitto" tai "levottomassa joessa, runsas kalastus".

Englanniksi sanonnassa on samanlainen lause: "Sen hyvä kalastus levottomissa vesillä”, Joka voidaan kirjaimellisesti kääntää” on hyvä kalastaa karkeilla vesillä ”. Kuten näette, sen englanninkielinen versio suhtautuu myönteisemmin kaaoksen ja hämmennyksen hetkissä esiintyviin mahdollisuuksiin.

Tunnisteet:  Ilmaisut-In-Englanti Sanat Ja Sananlaskut Teknologia-E-Innovaatio